Material Shifts ser på skulptur som en form for oversettelse. Tradisjonelt oppfatter vi skulptur som en definert gjenstand, laget i et solid materiale, frosset i tid og rom. Samtidig har skulpturelle praksiser alltid rommet ulike former for materialforskyvninger; fra støpeform til avstøpning, fra skisse til tredimensjonal form, eller fra idé til objekt.

Verkene i denne utstillingen fremhever skulpturens overgangsstadier, med konseptuelt orienterte arbeider, håndverksbaserte materialutforskninger, installasjoner som aktiverer rommene og eksisterende gjenstander som har fått ny funksjon som kunst. Satt i sammenheng blir utstillingen en måte å navigere i det skulpturelle, som et felt gjort levende gjennom oversettelse. Ideer fra andre fagfelt tas i bruk på måter som lar objektene gli fra én tilstand til en annen.

Gjennom begrepet oversettelse forbindes praksiser som alle er distinkte og ofte helt særegne. Kunstnerne beveger seg mellom ulike medier og formuttrykk, og skaper passasjer på tvers av former, materialer og språk. For noen består oversettelsen i en type transformasjon – en gjenskapning av en ting, til noe materielt eller konseptuelt annerledes. For andre handler det i større grad om en subtil overgang, et tonalt skifte fra et tankemønster til et annet – en omlegging.

Ordet «oversettelse» forbindes vanligvis med språk. Men begrepet kan også bety omdanning av en ting i et annet medium eller form, eller det å tilpasse tingen til et annet system, en annen kontekst eller bruk. Denne handlingen – å løfte noe ut fra sitt opphav for å gi det ny form – er grunnleggende for skulptur som kunstform. Klassisk gresk skulptur fremstilte myk hud og draperte tekstiler i hard stein, mens tidlig på 1900-tallet forandret readymaden vanlige gjenstanders betydning ved å rekontekstualisere dem som kunstverk. Kunstnerne i Material Shifts utfører en rekke slike oversettelser, ofte gjennom presise og oppfinnsomme utvekslinger mellom kategorier – som det å bevege seg fra todimensjonal til tredimensjonal form, fra flyktig til bestandig, eller fysisk materialisere ideer som tidligere ikke har eksistert i noen form eller fasong.

Utstillingen inneholder arbeider av blant andre Ane Mette Hol, Kaare Ruud, Stein Rønning, Mungo Thomson og Diane Simpson.

Kuratert av Owen Martin og Steinar Sekkingstad

---